Looks like the pin marked RXD was not, in fact, Received Data.
I have added a wire which does now connect from the speaker to the mic socket, and removed the internal speaker in the process.
Now I have an orange light!
And I have received the messages typed on the other radio computer combo to this new radio computer combo!
Nothing received on the remote end though 😔
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!